1
00:00:27,291 --> 00:00:30,707
Filmteam präsentiert

2
00:00:41,083 --> 00:00:43,582
mit

3
00:01:01,458 --> 00:01:04,832
ein Film von Károly Ujj Mészáros

4
00:01:06,416 --> 00:01:08,249
Verfolgen, fangen, fangen!

5
00:01:08,375 --> 00:01:11,915
Ein Polizist ruht sich nie aus
Ein Verbrecher ist auf freiem Fuß!

6
00:01:35,500 --> 00:01:38,999
Sie haben Márta Tanaka also nicht getötet?

7
00:01:39,416 --> 00:01:42,582
Károly Nyilas hat sich die Kehle durchgeschnitten?

8
00:01:42,750 --> 00:01:46,290
Herr Ludvig hat sich selbst die Rippen gebrochen?

9
00:01:48,000 --> 00:01:50,707
Du hast den Mann in der Bibliothek nicht getötet,

10
00:01:50,791 --> 00:01:53,790
der Schornsteinfeger oder auch Henrik Marosi?

11
00:01:54,375 --> 00:01:56,165
Antworte mir!

12
00:01:56,791 --> 00:01:59,165
Und Sergeant Zoltán?

13
00:01:59,833 --> 00:02:01,832
Können Sie mich hören?

14
00:02:04,250 --> 00:02:05,499
Ich...

15
00:02:05,541 --> 00:02:07,374
Ich bin...

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,457
...verflucht.

17
00:02:12,916 --> 00:02:14,624
Ich bin ein...

18
00:02:14,833 --> 00:02:17,540
...Fuchs-Fee.

19
00:02:22,250 --> 00:02:24,332
Hör auf, hör auf, das ist dumm!

20
00:02:24,375 --> 00:02:25,915
Kehren wir zum Anfang zurück.

21
00:02:28,916 --> 00:02:32,665
Es war einmal ein
Wohnblock in der Hauptstadt.

22
00:02:41,083 --> 00:02:44,624
Liza wachte wie immer um 5 Uhr auf.

23
00:02:54,541 --> 00:02:56,957
Sie holte ihr schäbigstes Kleid heraus,

24
00:02:57,166 --> 00:03:00,082
das Geld, das sie jahrelang gespart hatte,

25
00:03:00,166 --> 00:03:03,624
und sie begann ihre morgendlichen Pflichten.

26
00:03:20,083 --> 00:03:24,082
Liza war sich sicher, dass sie das treffen würde
Liebe ihres Lebens an diesem Tag

27
00:03:24,083 --> 00:03:26,165
und sie wäre glücklich.

28
00:03:27,958 --> 00:03:33,374
Diese Idee kam ihr von
ein billiger japanischer Roman

29
00:03:33,458 --> 00:03:37,082
sie hatte es tausendmal gelesen.

30
00:03:43,166 --> 00:03:46,249
„Der Krabbenburger war kalt geworden.

31
00:03:46,375 --> 00:03:49,915
Das Mädchen verlor sich in Oshimas Augen.

32
00:03:50,083 --> 00:03:55,749
An ihrem 30. Geburtstag bekam sie
das Geschenk Ihres Lebens:

33
00:03:56,083 --> 00:03:58,540
Liebe!

34
00:03:59,333 --> 00:04:04,457
Der Duft des Glücks erfüllt
das Restaurant Mekk Burger.“

35
00:04:12,166 --> 00:04:15,457
Liza arbeitete früher in einem
Kleinstadt-Sanatorium.

36
00:04:15,625 --> 00:04:18,957
Die alte Márta, die Witwe von
der japanische Botschafter,

37
00:04:19,000 --> 00:04:21,499
hat Liza vor 12 Jahren eingestellt.

38
00:04:22,208 --> 00:04:24,040
Die gelähmte, asthmatische Frau

39
00:04:24,166 --> 00:04:26,332
brachte Liza Japanisch bei.

40
00:04:28,250 --> 00:04:31,332
Sie lauschten den Liedern der
Der japanische Sänger Tomy Tani...

41
00:04:34,333 --> 00:04:38,374
Tomy Tani starb Jahre zuvor,

42
00:04:38,625 --> 00:04:44,790
und sein Geist erschien darin
die Wohnung vor sechs Jahren.

43
00:04:45,625 --> 00:04:48,249
Nur Liza konnte den lustigen Geist sehen.

44
00:04:48,333 --> 00:04:51,749
Liza glaubte, dass er es war
ihr imaginärer Freund.

45
00:04:51,791 --> 00:04:53,165
Wenn tatsächlich...

46
00:05:45,250 --> 00:05:47,915
Was für ein schönes Geburtstagsgeschenk!

47
00:05:48,958 --> 00:05:50,499
Danke schön.

48
00:06:07,750 --> 00:06:09,957
Was ist los, mein Lieber?

49
00:06:14,208 --> 00:06:17,957
Ich dachte nur, ich würde für dich tanzen.

50
00:06:48,958 --> 00:06:52,749
Liza, Die Fuchsfee

51
00:07:02,916 --> 00:07:05,207
Diese Suppe war köstlich.

52
00:07:06,041 --> 00:07:09,332
Wenn wir in einem Märchen wären,
Du könntest drei Wünsche frei haben.

53
00:07:10,000 --> 00:07:11,540
Drei?

54
00:07:11,916 --> 00:07:13,374
Ich hätte nur einen.

55
00:07:14,166 --> 00:07:16,374
Ich habe es nicht wörtlich gemeint.

56
00:07:16,791 --> 00:07:19,207
Machen Sie sich nicht die Mühe, mich um eine Gehaltserhöhung zu bitten.

57
00:07:19,541 --> 00:07:22,249
Ich würde gerne zwei Stunden ausgehen...

58
00:07:22,333 --> 00:07:24,165
heute Nachmittag...

59
00:07:25,958 --> 00:07:27,207
wenn möglich...

60
00:07:27,250 --> 00:07:28,624
Zwei Stunden?

61
00:07:29,041 --> 00:07:31,790
Du hast mich noch nie so lange allein gelassen.

62
00:07:31,833 --> 00:07:34,040
Kommt nicht in Frage!

63
00:07:35,333 --> 00:07:38,457
Weine nicht, ich kann Tränen nicht ertragen!

64
00:07:39,208 --> 00:07:40,790
Warum willst du ausgehen?

65
00:07:41,375 --> 00:07:43,957
Weil ich heute Geburtstag habe.

66
00:07:44,791 --> 00:07:46,957
Der 30.

67
00:07:49,916 --> 00:07:52,332
Mein Gott...

68
00:07:52,375 --> 00:07:55,665
Als ich 30 war...

69
00:07:57,500 --> 00:07:59,665
Na dann gut.

70
00:08:01,666 --> 00:08:03,540
Ich hoffe, dass ein Mann im Spiel ist.

71
00:08:04,375 --> 00:08:08,624
Du verdienst etwas Glück.

72
00:08:09,791 --> 00:08:11,499
Danke schön.

73
00:08:12,958 --> 00:08:15,457
Ich bin glücklich, so wie ich bin.

74
00:08:17,500 --> 00:08:19,499
Was wissen Sie über Glück?

75
00:08:20,208 --> 00:08:23,665
Ich habe gesehen, wie du Selbstgespräche geführt hast!

76
00:08:24,208 --> 00:08:27,040
Geh und finde Freunde! Das ist ein Befehl!

77
00:08:28,041 --> 00:08:30,374
Und bring mir etwas Kuchen.

78
00:08:45,458 --> 00:08:47,999
Ist es wirklich so hässlich?

79
00:08:53,458 --> 00:08:55,124
Entschuldigung.

80
00:09:01,458 --> 00:09:03,665
Bis später.

81
00:09:26,958 --> 00:09:29,332
Bitte einen Krabbenburger.

82
00:09:29,666 --> 00:09:31,915
Ja richtig! Und ich werde Kaviar haben!

83
00:09:32,333 --> 00:09:34,415
Wählen Sie aus der Liste!

84
00:09:37,125 --> 00:09:40,332
Willkommen bei Mekk Burger!

85
00:09:42,208 --> 00:09:47,707
Das heutige Angebot: ein Hamburger
mit Geschenk - nur 2 Forint!

86
00:09:47,916 --> 00:09:52,332
Sideburn-Cola mit Menü - nur 1,50!

87
00:09:55,458 --> 00:09:56,915
Darf ich?

88
00:10:22,208 --> 00:10:24,999
„Der Krabbenburger war kalt geworden.“

89
00:10:27,666 --> 00:10:30,540
„Das Mädchen verlor sich in Oshimas Augen.

90
00:10:31,791 --> 00:10:37,332
An ihrem 30. Geburtstag bekam sie
das Geschenk eines Lebens...

91
00:10:37,583 --> 00:10:39,707
Liebe!"

92
00:10:41,083 --> 00:10:42,957
Geh rüber, Feri!

93
00:10:45,541 --> 00:10:47,874
Welcher Cheeseburger ist meiner?

94
00:10:55,416 --> 00:10:58,540
Während Lisa suchte
Glück im Mekk Burger,

95
00:10:58,875 --> 00:11:02,457
der eifersüchtige Tomy Tani hatte
einen bösartigen Plan ausgeheckt.

96
00:11:02,708 --> 00:11:05,999
Und er begann, es in die Tat umzusetzen.

97
00:12:01,458 --> 00:12:04,540
Hier ist endlich der Tee!

98
00:12:07,791 --> 00:12:09,457
Diese Mauer muss abgerissen werden.

99
00:12:09,583 --> 00:12:12,999
Edit, wusstest du das, Tante?
Márta hatte einen Goldzahn?

100
00:12:13,083 --> 00:12:13,999
Wirklich?

101
00:12:14,083 --> 00:12:16,874
Hast du das nicht auch rausgehauen?

102
00:12:18,583 --> 00:12:21,540
Du bist so stolz, dass du
Márta ein paar Mal besucht?

103
00:12:21,791 --> 00:12:25,540
Du bekommst die Familienfotos.

104
00:12:27,000 --> 00:12:28,999
Wie heißen Sie?

105
00:12:29,458 --> 00:12:31,540
Lisa.

106
00:12:34,958 --> 00:12:36,540
Danke schön.

107
00:12:38,916 --> 00:12:41,207
Zwei Zucker und ein Tropfen Milch.

108
00:12:41,416 --> 00:12:43,790
Genau wie es mir gefällt. Danke, Twiglet!

109
00:12:44,916 --> 00:12:48,665
Liza, wo sind die Sparbücher?

110
00:12:52,291 --> 00:12:53,999
Schau dir dieses freche Ding an.

111
00:12:54,458 --> 00:12:57,707
Sie antwortet nicht einmal.

112
00:13:03,416 --> 00:13:06,415
Es gibt keine Sparbücher.
Sie bekam kaum Lohn.

113
00:13:06,583 --> 00:13:10,332
Wir sollten sie überprüfen
Koffer, bevor sie geht.

114
00:13:18,875 --> 00:13:22,082
Tomy, wo bist du jetzt?

115
00:13:25,458 --> 00:13:29,457
Tomy Tani verbrachte seine Freizeit mit Liza.

116
00:13:29,666 --> 00:13:34,290
Er war ziemlich beschäftigt mit seinen anderen Aufgaben.

117
00:13:52,666 --> 00:13:55,290
Vielen Dank, dass Sie Ihre Schuhe ausgezogen haben.

118
00:14:00,458 --> 00:14:03,457
Der Anwalt. Endlich!

119
00:14:07,333 --> 00:14:10,082
Werfen wir einen Blick auf dieses Testament.

120
00:14:11,916 --> 00:14:15,332
Mein Sohn hat nichts gegessen
Alles seit dem Tod seiner Frau.

121
00:14:15,458 --> 00:14:18,207
Er ist aber bei mir eingezogen
Er wird mein Essen nicht essen.

122
00:14:18,708 --> 00:14:22,540
Machen Sie ihm ein Gericht aus diesem Rezeptbuch ...

123
00:14:22,583 --> 00:14:25,457
und er wird sich in dich verlieben.
Garantiert!

124
00:14:25,541 --> 00:14:26,957
Okay, geh jetzt.

125
00:14:27,333 --> 00:14:30,124
Sie warten im Salon auf mich.

126
00:14:33,208 --> 00:14:35,540
Ruf ihn an, mein Lieber!

127
00:14:43,583 --> 00:14:45,207
Sie haben dich rausgeworfen?

128
00:14:45,458 --> 00:14:50,290
Diese seltsame Frau will das Problem beheben
Ich bin mit ihrem idiotischen Sohn zusammen.

129
00:14:51,333 --> 00:14:55,082
Ich würde Schweinefleisch mit Schokolade kochen
Pudding für Marlon Brando...

130
00:14:55,333 --> 00:14:57,290
Aber für Károly?

131
00:14:57,666 --> 00:15:01,124
Wer ist Marlon Bardon?

132
00:15:01,791 --> 00:15:03,915
Twiglet! Du bist immer noch hier!

133
00:15:24,208 --> 00:15:27,582
Freut mich, Sie kennenzulernen. Henrik Marosi.

134
00:15:28,458 --> 00:15:32,082
Ich besuchte meine Tante oft.
Wie kommt es, dass wir uns nie getroffen haben?

135
00:15:32,708 --> 00:15:33,957
Es ist ein Rätsel.

136
00:15:34,208 --> 00:15:36,082
Wir sollten uns das ansehen.

137
00:15:37,083 --> 00:15:40,582
Rufen Sie mich an und wir machen das.

138
00:15:42,666 --> 00:15:45,207
Willst du auch eins?

139
00:15:47,125 --> 00:15:49,665
Du musst zurückkommen, Twiglet.

140
00:15:52,708 --> 00:15:55,290
Die alten Mädchen sind sehr verärgert.

141
00:15:56,083 --> 00:15:58,915
Polizeipräsidium

142
00:16:00,916 --> 00:16:03,415
Diese Krankenschwester hat unsere Schwester ermordet

143
00:16:03,583 --> 00:16:05,540
um sie flach zu bekommen!

144
00:16:05,666 --> 00:16:08,790
Wir haben kaum etwas bekommen! Das
Schlampe hat das Los geerbt!

145
00:16:08,791 --> 00:16:11,457
Beim Anwalt gab es ein Sparbuch.

146
00:16:11,541 --> 00:16:12,915
1.000 Forint.

147
00:16:12,958 --> 00:16:15,999
Menschen wurden für weniger Geld ermordet.

148
00:16:19,083 --> 00:16:22,790
Warum vermasselst du das?
Schwarzes Brett nackt?

149
00:16:23,541 --> 00:16:26,582
Sergeant Zoltán hat gerade
Komme aus der Provinz.

150
00:16:26,708 --> 00:16:29,874
Er wird sich um dich kümmern.

151
00:16:30,583 --> 00:16:33,290
Ich habe dir gesagt, du sollst ein Zimmer zur Miete finden!

152
00:16:33,333 --> 00:16:36,999
Kommen Sie hierher und nehmen Sie die Beschwerde der Damen auf.

153
00:16:38,291 --> 00:16:39,915
Vielen Dank, dass Sie uns Bescheid gegeben haben.

154
00:16:41,083 --> 00:16:45,207
Es gibt keinen Rauch ohne...
ähm... Ding...

155
00:16:47,208 --> 00:16:48,999
...du weißt schon...

156
00:16:49,666 --> 00:16:51,540
...verdammte Hölle!

157
00:16:58,291 --> 00:17:01,540
In ihrem letzten Testament, Márta
Tanaka ermutigte Liza

158
00:17:01,666 --> 00:17:05,040
jede Gelegenheit nutzen, einen Mann kennenzulernen

159
00:17:05,166 --> 00:17:11,832
um ihren Partner zu finden,
als hätte sie Herrn Tanaka gefunden.

160
00:17:28,958 --> 00:17:34,415
„Ihr Leben wurde wie Kirsche
Blüte - ewiger Frühling.

161
00:17:35,166 --> 00:17:40,832
Der Duft des Glücks erfüllt
das Restaurant Mekk Burger.“

162
00:18:28,708 --> 00:18:32,290
Sie haben Recht. Inge hat ein Telefon.

163
00:18:55,166 --> 00:18:57,665
Rezepte

164
00:19:01,958 --> 00:19:05,707
„Machen Sie ihm ein Gericht aus diesem Rezeptbuch …“

165
00:19:05,833 --> 00:19:09,165
Mein Sohn wird sich in dich verlieben.
Garantiert!"

166
00:19:32,041 --> 00:19:34,290
Welches soll ich kochen?

167
00:19:34,416 --> 00:19:36,832
Sie klingen alle schrecklich.

168
00:19:43,583 --> 00:19:47,582
Karpfen mit Ahornsirup. Himmel!

169
00:19:48,333 --> 00:19:51,290
Könnte das sein Favorit sein?

170
00:20:30,708 --> 00:20:32,957
Etwas duftet köstlich!

171
00:20:33,208 --> 00:20:35,832
Ich habe gerade gekocht...

172
00:20:36,416 --> 00:20:38,957
wirklich zufällig...

173
00:20:39,208 --> 00:20:41,582
für zwei...

174
00:20:42,333 --> 00:20:44,957
Aber ich habe keinen Hunger!

175
00:20:57,583 --> 00:20:59,332
Melonensuppe mit Dill!

176
00:21:00,666 --> 00:21:02,540
Guten Abend.

177
00:21:03,333 --> 00:21:04,832
Sehr hübsch.

178
00:21:05,416 --> 00:21:07,832
Zieh bitte deine Schuhe aus.

179
00:21:08,416 --> 00:21:10,957
Melonensuppe mit Frühlingszwiebeln.

180
00:21:11,041 --> 00:21:14,290
Genau wie es sein sollte.

181
00:21:15,458 --> 00:21:17,040
Ich komme rein.

182
00:21:35,791 --> 00:21:38,290
So lecker habe ich noch nicht gegessen
Essen für zwei Jahre.

183
00:21:38,583 --> 00:21:40,832
Seit dem Tod meiner Frau.

184
00:21:41,041 --> 00:21:43,832
Es tut mir sehr leid. - Ich auch.

185
00:21:45,166 --> 00:21:47,540
Seitdem hungere ich.

186
00:21:57,041 --> 00:21:59,290
Pilzeintopf mit Marmelade!

187
00:21:59,666 --> 00:22:01,290
Oh, Herr!

188
00:22:01,708 --> 00:22:05,040
Das war der Favorit meines Malvin.

189
00:22:05,916 --> 00:22:07,832
Und Schweinefleisch mit Schokoladenpudding.

190
00:22:08,958 --> 00:22:11,415
Das ist mein lieber Malvin. - Oh!

191
00:22:18,708 --> 00:22:20,957
Wir hatten ein schönes Leben zusammen.

192
00:22:21,541 --> 00:22:23,790
Wir haben den ganzen Tag zu Hause gegessen.

193
00:22:23,958 --> 00:22:26,957
Sie wollte Kinder, ich aber nicht.

194
00:22:27,416 --> 00:22:31,165
Sie starb, weil ihr Magen geplatzt war.

195
00:22:40,208 --> 00:22:43,832
Diese Leber mit Minze war perfekt!

196
00:22:46,333 --> 00:22:49,665
Malvin servierte es immer mit Zucker.

197
00:22:51,458 --> 00:22:55,207
Stört es dich, wenn ich dich Malvin nenne?

198
00:22:56,166 --> 00:22:57,582
Malvin,

199
00:22:57,708 --> 00:23:02,707
Glaubst du an dieses Schicksal?
Gibt jedem einen Partner?

200
00:23:10,416 --> 00:23:12,915
Als ich deine Suppe probierte,

201
00:23:13,000 --> 00:23:15,540
Ich wusste, dass du mein neuer Malvin bist.

202
00:23:15,666 --> 00:23:17,707
Sind Sie glücklich?

203
00:23:19,166 --> 00:23:21,415
Ich hätte gerne eine Tasse Tee...

204
00:23:21,833 --> 00:23:24,165
Zwei Zucker und ein Tropfen Milch?

205
00:23:24,541 --> 00:23:29,290
Ich bevorzuge Tee mit Essiggurken, Malvin!

206
00:24:01,708 --> 00:24:05,957
Karpfen in Ahornsirup! Oh mein Gott!

207
00:24:06,333 --> 00:24:09,957
Malvin, weißt du, warum ich seltsames Essen esse?

208
00:24:14,583 --> 00:24:17,957
Es wäre schön zu wissen.

209
00:24:20,458 --> 00:24:21,999
Károly!!!

210
00:24:56,208 --> 00:24:58,957
Tolle kleine Tracheotomie!

211
00:24:59,083 --> 00:25:01,915
Schade, dass es zu spät war.

212
00:25:02,416 --> 00:25:03,582
Eine Fischgräte?

213
00:25:03,708 --> 00:25:06,832
Im Kochbuch stand nichts
über das Filetieren des Fisches.

214
00:25:07,458 --> 00:25:09,540
Von wo aus haben Sie den Krankenwagen gerufen?

215
00:25:09,666 --> 00:25:11,665
Von der Straße...

216
00:25:15,958 --> 00:25:17,415
Nimm ihn!

217
00:25:25,416 --> 00:25:29,415
Beruhigen Sie sich, Miss. Diese
sind Routinefragen.

218
00:25:29,583 --> 00:25:32,790
Aber es gibt keinen Rauch ohne...

219
00:25:37,000 --> 00:25:38,832
...verdammte Hölle!

220
00:25:46,541 --> 00:25:49,915
Lisa hat ihr ganzes Geld ausgegeben
auf Károlys Abendessen.

221
00:25:50,416 --> 00:25:52,415
Sie konnte keinen Job finden.

222
00:25:52,708 --> 00:25:56,707
Sie beschloss, Mártas leeres Zimmer zu vermieten.

223
00:25:57,416 --> 00:26:01,040
Ich sollte mir ein Telefon besorgen!

224
00:26:02,083 --> 00:26:03,415
Was hast du gemacht?

225
00:26:23,708 --> 00:26:28,457
Sind Sie sicher, dass es Mr. Tanaka ist?
Ist das alte Telefon hier oben?

226
00:26:29,416 --> 00:26:30,416
Habe es!

227
00:26:34,958 --> 00:26:35,958
Was ist das?

228
00:26:37,166 --> 00:26:38,665
„Fuchs-Feen.

229
00:26:38,833 --> 00:26:42,415
Eine Ausstellung aus dem
Nara-Kitsune-Museum.“

230
00:26:45,416 --> 00:26:48,707
Schön!

231
00:26:54,000 --> 00:26:56,457
Es fehlt ein Bild.

232
00:26:58,583 --> 00:27:01,165
„Sungachi war die bekannteste Fuchsfee.

233
00:27:01,166 --> 00:27:03,957
Sie gewann das Herz von Shogun Katzuyama,

234
00:27:04,000 --> 00:27:06,415
Dann hat sie seine Seele gestohlen.

235
00:27:06,958 --> 00:27:08,915
Es ist ein Märchen!

236
00:27:09,708 --> 00:27:12,582
„Seit vielen Jahrhunderten sind Fuchsfeen...

237
00:27:12,666 --> 00:27:15,165
...man glaubte, dass es sich um verfluchte Dämonen handelte.

238
00:27:15,291 --> 00:27:18,290
Wenn ein Mann eine Fuchsfee wünschte,

239
00:27:18,333 --> 00:27:20,582
er musste sterben.

240
00:27:20,708 --> 00:27:25,457
Fuchsfeen waren zum Leben verdammt
allein in den Wäldern von Nasu.

241
00:27:25,916 --> 00:27:30,165
Normalerweise machen sie Schluss damit
ihr eigenes erbärmliches Leben.

242
00:27:31,833 --> 00:27:34,290
Arme Fuchsfeen!

243
00:27:34,791 --> 00:27:36,415
Sie müssen unglücklich gewesen sein,

244
00:27:37,000 --> 00:27:40,915
und unendlich einsam.

245
00:27:44,833 --> 00:27:49,540
Sergeant Zoltán, ein seltener Fan
der finnischen Westernmusik,

246
00:27:49,666 --> 00:27:55,415
warf sich hinein
Untersuchung von Károlys Tod.

247
00:28:12,958 --> 00:28:14,957
Was ist das für eine Party?

248
00:28:16,041 --> 00:28:18,290
Sie haben in Ihrem Bericht geschrieben...

249
00:28:18,416 --> 00:28:23,165
...dass Liza ihm dann die Kehle durchgeschnitten hat
rief von der Straße aus einen Krankenwagen.

250
00:28:23,291 --> 00:28:27,040
Sie versteckte ihr Telefon und
sagte, sie hätte ihm die Kehle durchgeschnitten

251
00:28:27,166 --> 00:28:31,957
um sein Leben zu retten, weil sie
Konnte nicht von zu Hause aus telefonieren.

252
00:28:32,041 --> 00:28:34,832
Aber sie hat einen Telefonanschluss.

253
00:28:35,083 --> 00:28:38,915
Warum hat sie also nicht von zu Hause aus angerufen?

254
00:28:43,583 --> 00:28:45,665
Das ist verdächtig.

255
00:28:45,708 --> 00:28:49,207
Weißt du was? Behalte sie im Auge.

256
00:28:49,458 --> 00:28:51,957
Du willst doch Detektiv werden, nicht wahr?

257
00:28:52,333 --> 00:28:55,457
Haben Sie schon ein Zimmer gefunden?

258
00:28:58,291 --> 00:29:00,290
Ich habe das zurückgebracht.

259
00:29:00,416 --> 00:29:03,582
Jeder hat sich im Labor damit geschnitten.

260
00:29:06,708 --> 00:29:08,790
Hauptsächlich ich.

261
00:29:15,208 --> 00:29:17,415
Treten Sie ein.

262
00:29:18,416 --> 00:29:23,290
Ich habe Brot gebacken, weil
Mir fehlt das Geld...

263
00:29:26,000 --> 00:29:28,790
Aber es mangelt Ihnen nicht an Telefonen.

264
00:29:29,000 --> 00:29:32,165
Es ist neu... ich meine alt.

265
00:29:32,541 --> 00:29:34,582
Ich habe es im Schrank gefunden.

266
00:29:34,708 --> 00:29:37,665
Dort hätten wir es gefunden.

267
00:29:39,166 --> 00:29:41,582
Ist das Ihre Anzeige?

268
00:29:43,416 --> 00:29:45,665
Das ist der Raum...

269
00:29:46,666 --> 00:29:48,415
Ist hier die alte Dame gestorben?

270
00:29:48,541 --> 00:29:51,332
Stoppen! Nicht bewegen!

271
00:29:52,833 --> 00:29:54,915
Sehen!

272
00:29:58,958 --> 00:30:01,332
Ich kümmere mich darum.

273
00:30:19,291 --> 00:30:21,415
Du bist fast darauf getreten.

274
00:30:21,791 --> 00:30:26,165
Es lebt draußen und klettert manchmal hinein.

275
00:30:26,583 --> 00:30:30,040
Beim Einzug muss man vorsichtig sein.

276
00:30:31,000 --> 00:30:32,790
Wenn Ihnen gefällt, was Sie sehen...

277
00:30:32,833 --> 00:30:35,165
Mir gefällt es sehr.

278
00:30:36,583 --> 00:30:38,832
Das Zimmer, meine ich.

279
00:30:46,833 --> 00:30:50,290
Henrik? Das ist Lisa.

280
00:30:50,958 --> 00:30:53,582
Ich habe einen Mieter gefunden und...

281
00:30:53,708 --> 00:30:55,999
Ich brauche einen zusätzlichen Schlüssel.

282
00:30:56,291 --> 00:30:58,999
Könntest du mir deins leihen?

283
00:30:59,333 --> 00:31:03,165
Ich habe kein Geld für ein neues und...

284
00:31:06,041 --> 00:31:08,582
Er ist ein bisschen seltsam.

285
00:31:09,458 --> 00:31:10,458
Ein Polizist...

286
00:31:11,166 --> 00:31:12,707
...aber ein schönes.

287
00:31:13,708 --> 00:31:15,207
Ja, ja.

288
00:31:15,708 --> 00:31:18,415
Der Tank funktioniert nicht.

289
00:31:18,916 --> 00:31:21,332
Spülen Sie es mit einem Eimer aus!

290
00:31:21,958 --> 00:31:23,790
Ein Eimer!

291
00:31:24,208 --> 00:31:27,165
Ja, und er hat keine Ahnung

292
00:31:27,416 --> 00:31:29,832
Wie viele Dinge sind kaputt.

293
00:31:30,041 --> 00:31:33,582
Die Fensterläden, das Gas
Boiler, der Lichtschalter...

294
00:31:33,708 --> 00:31:37,957
Nein, Henrik, ich kann kein Geld annehmen.

295
00:31:40,708 --> 00:31:43,540
Ja, ich habe „nein“ gesagt.

296
00:31:45,458 --> 00:31:48,915
Nein, es war nicht das erste
Mal habe ich „nein“ gesagt.

297
00:31:53,541 --> 00:31:55,790
Okay, lass uns treffen.

298
00:31:56,083 --> 00:31:57,083
Fischrestaurant?

299
00:31:57,166 --> 00:32:00,415
Nein, Henrik, ich werde nie wieder Fisch essen!

300
00:32:00,791 --> 00:32:03,957
Auf geht's zum Mekk Burger. Okay?

301
00:32:04,166 --> 00:32:06,165
Okay. Vier Uhr.

302
00:32:06,958 --> 00:32:08,332
Nein.

303
00:32:08,916 --> 00:32:09,916
Ja.

304
00:32:10,166 --> 00:32:12,165
Tschüss.

305
00:32:17,291 --> 00:32:25,291
Nein...

306
00:32:28,041 --> 00:32:30,290
Oh!

307
00:32:33,083 --> 00:32:35,790
Hier ist mein Schlüssel.

308
00:32:36,166 --> 00:32:38,540
Ich werde mir morgen noch eins besorgen.

309
00:32:39,708 --> 00:32:42,457
Der Schlüsselanhänger ist ein bisschen mädchenhaft...

310
00:32:46,416 --> 00:32:50,915
Ich zeige dir, wo du den Eimer füllen kannst.

311
00:33:18,666 --> 00:33:20,790
Schlaftabletten

312
00:33:50,000 --> 00:33:54,707
Könntest du bitte nicht spielen?
laute Musik am Morgen?

313
00:33:54,958 --> 00:33:57,832
Ich könnte...

314
00:34:08,791 --> 00:34:12,374
Sie sagen, dass sie das Fleisch auf einer Flamme grillen.

315
00:34:12,583 --> 00:34:16,582
Aber das Fleisch ist geschmacklos. Die
Die Soße hat einen rauchigen Geschmack.

316
00:34:16,625 --> 00:34:20,332
Künstliches Aroma, Aroma
Verstärker, Antioxidantien,

317
00:34:20,958 --> 00:34:25,582
und du bekommst die Illusion von a
Familiengrill im Mekk Burger.

318
00:34:26,916 --> 00:34:30,415
Lecker! Voller Fett und Zucker!

319
00:34:30,625 --> 00:34:35,790
Ich habe gelesen, dass es dort Pommes frites gibt
enthielt das meiste Cholesterin.

320
00:34:35,875 --> 00:34:39,290
Sie wurden in Rinderfett frittiert.

321
00:34:40,166 --> 00:34:42,124
Das ist ihre größte Waffe.

322
00:34:42,166 --> 00:34:44,624
Du bekommst ein Stück Plastikscheiße.

323
00:34:44,666 --> 00:34:47,957
Kinder stellen es wie ein Idol in ihr Schlafzimmer.

324
00:34:48,083 --> 00:34:51,290
Sie werden nie vergessen, wo
sie waren am glücklichsten:

325
00:34:51,375 --> 00:34:53,624
im Kino und bei Mekk Burger.

326
00:34:54,541 --> 00:34:56,165
Siehst du, Twiglet?

327
00:34:56,291 --> 00:34:59,874
Nein, ich gehe nie ins Kino.

328
00:35:05,000 --> 00:35:07,457
Weißt du, was ich an dir mag?

329
00:35:07,583 --> 00:35:08,624
NEIN.

330
00:35:08,791 --> 00:35:12,332
Dass du wie ein Außerirdischer bist.

331
00:35:12,458 --> 00:35:14,582
Ich bin kein Außerirdischer.

332
00:35:14,791 --> 00:35:17,957
Ich tauche für eine Sekunde auf. Macht es dir etwas aus?

333
00:35:18,916 --> 00:35:20,665
Nein...

334
00:35:20,916 --> 00:35:25,207
...aber vergessen wir nicht den Schlüssel.

335
00:36:22,625 --> 00:36:29,624
Hallo, Kinder! Der heutige Tag ist kostenlos
Geschenk ist ein Plastikclown!

336
00:36:56,875 --> 00:37:00,582
Hübsche Blumen für ein hübsches Mädchen.

337
00:37:01,125 --> 00:37:05,707
Sándor, ich wusste es sofort
dass du ein Gentleman warst.

338
00:37:07,125 --> 00:37:10,582
Ich beantworte niemals Anzeigen.

339
00:37:11,000 --> 00:37:14,165
Aber wenn ich deine lese,

340
00:37:15,375 --> 00:37:17,874
etwas bewegte sich in mir.

341
00:37:19,000 --> 00:37:21,540
Ihre Werbung war so...

342
00:37:22,416 --> 00:37:24,624
..."intim".

343
00:37:25,916 --> 00:37:27,332
Ich bin...

344
00:37:28,125 --> 00:37:30,665
Ich bin intim.

345
00:37:30,875 --> 00:37:33,332
Ein „intimer“ Mann.

346
00:37:33,875 --> 00:37:35,957
Und du bist...

347
00:37:36,625 --> 00:37:38,124
also...

348
00:37:38,166 --> 00:37:40,374
so schön?

349
00:37:44,083 --> 00:37:47,874
Willkommen bei Mekk Burger!

350
00:37:51,875 --> 00:37:55,207
Hallo, bitte ein Kosmopolit.

351
00:37:55,541 --> 00:37:58,290
Ich möchte eine Anzeige aufgeben.

352
00:37:58,375 --> 00:37:59,874
Was für eine Anzeige?

353
00:37:59,875 --> 00:38:02,374
Eine intime.

354
00:38:02,666 --> 00:38:05,540
Einen Intimpartner finden...

355
00:38:08,291 --> 00:38:10,582
„Meine liebe Tochter,

356
00:38:10,625 --> 00:38:15,999
Verzeih mir, dass ich gegangen bin
Du, mein süßestes Baby.

357
00:38:16,875 --> 00:38:20,957
Versprich mir, dass du es nicht tust
Sei verantwortungslos gegenüber Männern

358
00:38:21,083 --> 00:38:25,624
So wird es Ihr Kind nicht haben
als Waise aufwachsen.

359
00:38:25,875 --> 00:38:28,624
So wie du es getan hast.

360
00:38:28,875 --> 00:38:31,332
Deine Mutter.“

361
00:38:56,958 --> 00:39:02,290
„Der Duft des Glücks erfüllt
das Restaurant Mekk Burger.“

362
00:39:08,125 --> 00:39:11,624
"Zungenkuss." Nein.

363
00:39:11,708 --> 00:39:15,082
„Wildkatze sucht ihren Tiger…“ Nein.

364
00:39:15,208 --> 00:39:18,332
„Pummeliges Paar…“ Nein.

365
00:39:19,000 --> 00:39:23,540
„Einfache Krankenschwester, die Spaß hat
traditionelle Küche

366
00:39:23,625 --> 00:39:26,790
sucht netten Mann als Gesellschaft.

367
00:39:26,875 --> 00:39:29,165
Ich koche keinen Fisch!

368
00:39:29,291 --> 00:39:32,665
Antwort an: Ich bin ein Außerirdischer!“

369
00:39:41,875 --> 00:39:45,207
Oh, Feri, die Tür klemmt.

370
00:39:52,791 --> 00:39:56,874
Herr Ludwig. Komm da raus!

371
00:40:00,125 --> 00:40:02,082
Schon wieder im Schrank?

372
00:40:02,125 --> 00:40:04,874
Tut mir leid... mein Blutdruck.

373
00:40:07,333 --> 00:40:11,999
Er versteckte sich in den Konten
Abteilung gestern. - Idiot!

374
00:40:13,583 --> 00:40:16,374
„Wie Sie den Mann Ihrer Träume verführen.

375
00:40:17,958 --> 00:40:20,874
Zehn Schritte zum Erfolg.

376
00:40:21,083 --> 00:40:24,999
Schritt 1 . Achten Sie auf Ihr Aussehen.

377
00:40:25,375 --> 00:40:30,665
Eine hungrige Katze jagt keine langweilige Maus.“

378
00:40:59,666 --> 00:41:03,582
Müssen Sie Ihr Selbstvertrauen stärken?

379
00:41:03,833 --> 00:41:07,374
Möchten Sie Ihren Traumprinzen verführen?

380
00:41:07,625 --> 00:41:11,332
Sie wollen die Luxus-Diamantenkollektion!

381
00:41:11,625 --> 00:41:17,582
Bestellen Sie jetzt und wir senden Ihnen zu
diese Ohrringe kostenlos!

382
00:41:17,833 --> 00:41:22,457
Rufen Sie unsere Nummer an: 488-488. Andiamo!

383
00:42:13,958 --> 00:42:19,624
„Sehr geehrte Miss Alien, ich habe Ihre Anzeige gelesen.
Ich würde dich gerne zu einem Date treffen.

384
00:42:19,666 --> 00:42:21,957
Dein Ludwig.“

385
00:43:12,208 --> 00:43:14,082
„Schritt 2.

386
00:43:15,291 --> 00:43:18,457
Übe an den Jungs, die du bist
nicht so sehr daran interessiert.

387
00:43:18,791 --> 00:43:23,874
Wenn dein Ritter erscheint,
Du wirst unwiderstehlich sexy sein.

388
00:43:50,958 --> 00:43:55,124
Werfen Sie einen Blick auf die heutige Super-Dessertkarte!

389
00:43:55,291 --> 00:44:00,832
Mekk-Kuchen, Mekk-Shakes
und Mekk-Eis!

390
00:44:05,708 --> 00:44:07,165
Herr Ludwig!

391
00:44:08,791 --> 00:44:10,374
Guten Tag.

392
00:44:10,625 --> 00:44:13,332
Miss Alien?

393
00:44:29,541 --> 00:44:31,415
Wie hübsch!

394
00:44:38,125 --> 00:44:40,082
Du bist...

395
00:44:41,208 --> 00:44:43,165
...auch sehr hübsch.

396
00:44:47,666 --> 00:44:49,457
Machst du oft

397
00:44:49,833 --> 00:44:53,915
„intime“ Anzeigen in Zeitungen platzieren?

398
00:44:54,958 --> 00:44:57,874
Nur wenn es nötig ist.

399
00:44:59,625 --> 00:45:01,332
Wie viel wird das kosten?

400
00:45:03,541 --> 00:45:06,457
Du könntest mir einen Kaffee spendieren.

401
00:45:07,375 --> 00:45:08,999
Kaffee?

402
00:45:09,333 --> 00:45:12,290
Ich könnte bar bezahlen...

403
00:45:24,958 --> 00:45:28,374
Sie sagten in der Anzeige:

404
00:45:28,958 --> 00:45:30,832
„Ich koche keinen Fisch.“

405
00:45:31,166 --> 00:45:35,207
Was meintest du genau?

406
00:45:36,125 --> 00:45:38,207
Ich hatte eine schlechte Erfahrung.

407
00:45:39,125 --> 00:45:40,624
Herr Ludwig.

408
00:45:41,375 --> 00:45:46,374
Du würdest keine Gurken stecken
in Donuts, ja?

409
00:45:48,416 --> 00:45:49,624
Nein.

410
00:45:50,125 --> 00:45:52,624
Was meinst du?

411
00:45:53,375 --> 00:45:56,374
Ich möchte nur einfache Dinge.

412
00:45:59,625 --> 00:46:01,624
Haben Sie...

413
00:46:01,833 --> 00:46:04,874
...Schränke bei dir?

414
00:46:24,583 --> 00:46:25,624
„Schritt 3.

415
00:46:26,166 --> 00:46:28,332
Ein wenig Alkohol schadet nicht.

416
00:46:28,666 --> 00:46:32,957
Ein beschwipster Typ wird es dir zeigen
wie er wirklich ist.

417
00:46:34,958 --> 00:46:38,124
Das ist alter japanischer Sake.

418
00:46:38,375 --> 00:46:40,374
Ist es alkoholisch?

419
00:46:40,791 --> 00:46:42,915
Lasst uns anstoßen.

420
00:46:43,166 --> 00:46:44,957
Ich bin mir nicht sicher.

421
00:46:45,166 --> 00:46:47,374
Nur ein Tropfen.

422
00:46:48,625 --> 00:46:51,082
Prost, Ludwig!

423
00:46:52,083 --> 00:46:54,707
Prost, Lisa!

424
00:46:59,625 --> 00:47:01,374
Trink aus!

425
00:47:02,208 --> 00:47:03,665
„Schritt 4.

426
00:47:04,291 --> 00:47:05,582
Tanz mit ihm!

427
00:47:05,625 --> 00:47:08,332
Von einem sexy Tanz kann man viel lernen.

428
00:47:55,333 --> 00:47:58,124
Ich war noch nie mit einer Frau zusammen.

429
00:47:59,833 --> 00:48:01,874
Ich bin Jungfrau.

430
00:48:35,875 --> 00:48:38,999
Es ist wieder „The Ripper“.

431
00:48:40,208 --> 00:48:41,957
Was ist das?

432
00:48:42,125 --> 00:48:44,082
Nichts Konkretes?

433
00:48:44,666 --> 00:48:46,624
Die japanisch verrückte Krankenschwester...

434
00:48:46,666 --> 00:48:49,457
Drei Wochen, drei Leichen.

435
00:48:49,666 --> 00:48:52,582
Herr Ludvig hatte einen Herzinfarkt

436
00:48:52,666 --> 00:48:56,624
vom Kaffee und Alkohol
Er nahm seine Pillen mit.

437
00:48:56,791 --> 00:49:01,332
Sie versuchte ihn zu retten
und brach ihm alle Rippen.

438
00:49:03,666 --> 00:49:05,624
Der Bericht...

439
00:49:05,708 --> 00:49:08,290
Ich habe Ihren Bericht gelesen.

440
00:49:08,416 --> 00:49:11,707
Die Verwandten der alten Dame
gab uns nichts Konkretes.

441
00:49:11,875 --> 00:49:14,165
- Sie war hinter ihrem Geld her!
- Sie wollte sie töten!

442
00:49:14,291 --> 00:49:17,957
Diese Wohnung sollte uns gehören!

443
00:49:20,625 --> 00:49:24,374
Du hast nichts davon bekommen
Mutter des zweiten Opfers.

444
00:49:35,375 --> 00:49:38,332
Sie sind zum Arbeitsplatz des letzten Opfers gegangen...

445
00:49:38,416 --> 00:49:40,999
Sie haben ihn einmal im Zählerschrank gefunden.

446
00:49:41,083 --> 00:49:43,624
Er treibt die Buchhaltung heim.

447
00:49:43,666 --> 00:49:47,582
Alles begann auf der Damentoilette.

448
00:49:49,083 --> 00:49:50,582
Immer noch nichts.

449
00:49:50,666 --> 00:49:54,374
Dann haben Sie ein kaputtes Fensterrollo repariert ...

450
00:49:59,166 --> 00:50:05,374
und sah, dass die Krankenschwester
hatte deine Socke geflickt.

451
00:50:09,333 --> 00:50:12,874
Man kann ein Pferd zur Tränke führen, aber...

452
00:50:13,375 --> 00:50:15,457
...du weißt schon...

453
00:50:15,583 --> 00:50:16,665
...verdammte Hölle!

454
00:50:16,708 --> 00:50:18,832
Diese Untersuchung ist Schwachsinn!

455
00:50:18,916 --> 00:50:21,957
Sie haben einen Hinweis gefunden: ihr Telefon.

456
00:50:22,083 --> 00:50:25,874
Ich werde um eine Liste ihrer Anrufe bitten.

457
00:50:25,958 --> 00:50:29,665
Wenn sie ihr Telefon benutzte
der Tag des Abendessens,

458
00:50:29,833 --> 00:50:34,332
Sie werden sie verhaften, Sergeant! Okay?

459
00:50:46,208 --> 00:50:49,415
Nasu – Japan

460
00:51:29,333 --> 00:51:32,124
Kann ich Ihnen helfen?

461
00:51:32,541 --> 00:51:36,540
Meine Eltern hatten einen Unfall
hier im Wald.

462
00:51:36,875 --> 00:51:41,165
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

463
00:51:42,458 --> 00:51:45,374
Zeig mir den Weg.

464
00:52:39,541 --> 00:52:40,874
Tomy!

465
00:52:41,666 --> 00:52:44,332
Dem Himmel sei Dank, dass du hier bist!

466
00:52:46,875 --> 00:52:49,415
Ich hatte einen schrecklichen Traum!

467
00:52:54,166 --> 00:52:55,624
Da habe ich Angst

468
00:52:55,708 --> 00:52:59,707
Ich habe mich in eine Fuchsfee verwandelt!

469
00:53:04,875 --> 00:53:06,832
Glauben Sie mir!

470
00:53:06,916 --> 00:53:10,165
Károly und Herr Ludvig sind beide gestorben...

471
00:53:10,625 --> 00:53:12,124
und ich verstehe...

472
00:53:13,083 --> 00:53:15,790
Füchse überall...

473
00:53:15,958 --> 00:53:19,124
Ich muss mehr über Fuchsfeen herausfinden.

474
00:53:19,125 --> 00:53:20,874
Kommst du mit?

475
00:54:07,458 --> 00:54:09,874
Dämonen aus dem Fernen Osten

476
00:54:40,708 --> 00:54:42,374
Fräulein!

477
00:54:42,416 --> 00:54:45,582
Vermissen! Vermissen!

478
00:54:46,375 --> 00:54:47,665
Vermissen!

479
00:55:59,583 --> 00:56:02,624
Tomy, wo bist du?

480
00:56:04,416 --> 00:56:09,290
Warum hast du mich in Ruhe gelassen?

481
00:56:40,875 --> 00:56:43,790
Du bist in Gefahr. Du solltest gehen.

482
00:56:44,416 --> 00:56:45,957
Geh weg!

483
00:56:48,375 --> 00:56:50,915
Wenn Sie etwas zum Kauen brauchen,

484
00:56:51,000 --> 00:56:53,874
Ich empfehle eines davon...

485
00:56:54,625 --> 00:56:56,665
Sie sind flauschig...

486
00:56:59,000 --> 00:57:00,915
Hör mir zu.

487
00:57:02,291 --> 00:57:04,207
Ich bin kein Mann der Worte.

488
00:57:04,333 --> 00:57:07,207
Aber es sieht so aus, als ob du in Schwierigkeiten steckst.

489
00:57:07,458 --> 00:57:08,832
Beruhige dich.

490
00:57:08,916 --> 00:57:15,665
Ich sage das, weil Leute
Sehen Sie die Dinge nur auf eine Weise.

491
00:57:16,083 --> 00:57:19,124
Das trifft besonders zu
wenn sie in Schwierigkeiten sind.

492
00:57:21,958 --> 00:57:23,290
Komm mit mir.

493
00:57:27,458 --> 00:57:29,999
Schauen Sie sich das Bild an.

494
00:57:33,166 --> 00:57:35,332
Es zeigt den Kopf einer Frau.

495
00:57:35,875 --> 00:57:38,415
Aber wenn ich es umdrehe...

496
00:57:40,916 --> 00:57:44,290
Es zeigt einen Löwen.

497
00:57:47,791 --> 00:57:50,957
Aber aus welchem Winkel auch immer ich dich ansehe,

498
00:57:51,625 --> 00:57:54,790
Du siehst genauso aus:

499
00:57:55,958 --> 00:57:57,540
unschuldig.

500
00:57:57,625 --> 00:57:59,874
Unschuldig?

501
00:58:02,083 --> 00:58:05,124
Alle um mich herum sterben!

502
00:58:05,625 --> 00:58:10,957
Ich schaue sie an und sie fallen tot um.

503
00:58:11,791 --> 00:58:15,707
Wie in dieser Museumsbroschüre.

504
00:58:35,166 --> 00:58:36,624
Worin?

505
00:58:37,125 --> 00:58:38,707
Fuchsfeen.

506
00:58:38,833 --> 00:58:41,707
Alle Männer, die sich in sie verlieben, sterben.

507
00:58:41,875 --> 00:58:45,124
Sie leben allein in den Wäldern von Nasu.

508
00:58:46,875 --> 00:58:52,457
Sie beenden ihr eigenes erbärmliches Leben.

509
00:58:53,000 --> 00:58:56,124
Und du glaubst an diesen Fluch?

510
00:58:56,375 --> 00:58:57,999
Ja.

511
00:58:59,541 --> 00:59:03,957
Du hast Glück, dass du es nicht getan hast
Verliebe dich in mich,

512
00:59:04,333 --> 00:59:08,290
sonst wärst du längst tot.

513
00:59:08,833 --> 00:59:09,915
Ich verstehe.

514
00:59:12,083 --> 00:59:14,874
Kennst du dieses Bild?

515
00:59:15,791 --> 00:59:17,874
Es war schon immer hier.

516
00:59:19,125 --> 00:59:22,874
Warum haben sie es nicht genommen?

517
00:59:26,791 --> 00:59:29,915
Wurde es von hier aus herausgeschnitten?

518
00:59:30,916 --> 00:59:32,915
Es fehlt ein Teil.

519
00:59:33,000 --> 00:59:34,832
Genau.

520
00:59:36,708 --> 00:59:38,790
Lesen Sie es.

521
00:59:38,958 --> 00:59:42,707
„Sungachi hatte mehr Glück
als die anderen Fuchsfeen.

522
00:59:42,875 --> 00:59:48,874
Der Diener des Shoguns, Tanae,
empfand eine selbstlose Liebe zu ihr.

523
00:59:48,958 --> 00:59:51,290
Als Sungachi erfuhr, dass er ein Diener war

524
00:59:51,375 --> 00:59:53,415
würde sein Leben für sie opfern,

525
00:59:53,541 --> 00:59:56,374
Der Fluch war gebrochen.

526
00:59:56,625 --> 00:59:59,082
Der Fluch kann von jemandem gebrochen werden

527
00:59:59,125 --> 01:00:03,082
Wer liebt eine Fuchsfee mit
eine reine und selbstlose Liebe.

528
01:00:03,125 --> 01:00:08,124
Sungachi lebte glücklich mit
Tanae, im Wald.

529
01:00:09,875 --> 01:00:13,374
Also kann mein Fluch gebrochen werden?

530
01:00:13,625 --> 01:00:18,290
Ich muss jemanden finden, der
liebt mich mit selbstloser Liebe?

531
01:00:20,375 --> 01:00:23,082
Es könnte eine gute Idee sein.

532
01:00:25,458 --> 01:00:29,124
Es ist nur eine japanische Geschichte aus einer Broschüre.

533
01:00:29,625 --> 01:00:31,165
Vielen Dank.

534
01:00:35,625 --> 01:00:38,915
Wohin bringst du den Tausendfüßler?

535
01:01:04,958 --> 01:01:06,374
Ich muss gehen.

536
01:01:10,875 --> 01:01:13,665
Heute Abend? Könnten wir etwas trinken?

537
01:01:16,541 --> 01:01:17,707
Nein, tut mir leid.

538
01:01:17,958 --> 01:01:20,540
Ich werde bei meinem Freund sein.

539
01:01:21,125 --> 01:01:23,124
Du weisst.

540
01:01:27,916 --> 01:01:30,915
Und nun zu den neuesten Sportnachrichten...

541
01:01:34,541 --> 01:01:36,082
Entschuldigung.

542
01:02:31,083 --> 01:02:33,415
Du bist sehr frech.

543
01:02:33,541 --> 01:02:36,165
Ich sehe dich wochenlang nicht
und jetzt tauchst du auf

544
01:02:36,291 --> 01:02:39,165
und du erwartest, dass ich lecke
Deine Hände wie ein Welpe.

545
01:02:41,958 --> 01:02:44,124
Danke für die Blumen.

546
01:02:48,333 --> 01:02:49,333
Komm schon, Schatz!

547
01:02:56,125 --> 01:02:58,207
Inge!

548
01:03:00,791 --> 01:03:03,832
Lass mich wenigstens auf die Toilette gehen.

549
01:03:30,666 --> 01:03:34,957
„Hör zu, Z. Ich habe es satt
Du und deine erbärmlichen Hinweise!

550
01:03:35,125 --> 01:03:38,540
Du solltest mit ihnen schlafen!
Feri wird mich nach Amerika bringen.

551
01:03:38,625 --> 01:03:42,457
Sie haben echte Cowboys. Tschüss, Timi.

552
01:04:07,416 --> 01:04:09,624
Ich weiß, dass du es bist!

553
01:04:11,375 --> 01:04:13,124
Ich habe dich erwischt!

554
01:04:28,666 --> 01:04:30,290
Du?

555
01:04:30,875 --> 01:04:34,290
Henrik, warst du es?

556
01:04:49,625 --> 01:04:50,625
Ich bin gerade vorbeigekommen...

557
01:04:50,791 --> 01:04:52,457
Um die Toilette zu reparieren.

558
01:04:52,625 --> 01:04:54,374
Was?

559
01:04:54,541 --> 01:04:57,124
Du bist also mein heimlicher Handwerker?

560
01:04:57,291 --> 01:04:59,999
Ich dachte... - Du siehst wunderschön aus.

561
01:05:00,125 --> 01:05:03,874
Niemand kann mich so sehen.
Es wäre gefährlich.

562
01:05:04,458 --> 01:05:07,624
Du siehst gefährlich aus!

563
01:05:08,625 --> 01:05:11,624
Sie müssen das Warmwasser repariert haben

564
01:05:11,833 --> 01:05:13,999
und der Lichtschalter.

565
01:05:15,083 --> 01:05:17,832
Du hast meinen Fluch gebrochen

566
01:05:17,875 --> 01:05:20,374
und brachte mir Blumen.

567
01:05:23,083 --> 01:05:25,624
Lass uns irgendwohin gehen.

568
01:05:27,000 --> 01:05:29,290
Das hört sich großartig an.

569
01:05:36,166 --> 01:05:39,165
Henrik. Versprich mir etwas.

570
01:05:40,791 --> 01:05:43,207
Du wirst nicht sterben, oder?

571
01:05:43,583 --> 01:05:46,374
Das würde ich nicht überleben.

572
01:05:47,375 --> 01:05:50,124
Heute ist mein Geburtstag.

573
01:05:52,000 --> 01:05:53,915
Lasst uns feiern.

574
01:05:57,833 --> 01:06:05,833
Guten Morgen.

575
01:06:59,333 --> 01:07:02,415
Sie haben noch nichts vom Fall Répcelaky gehört?

576
01:07:03,208 --> 01:07:06,457
Der Suhajda-Skandal?

577
01:07:07,625 --> 01:07:11,332
Der Immobilienbetrug in der Fiastyúk-Straße?

578
01:07:12,458 --> 01:07:16,874
Unglaublich! Was für eine fabelhafte Unschuld!

579
01:07:19,375 --> 01:07:20,957
Hallo!

580
01:07:21,791 --> 01:07:24,415
Hallo Schatz, lange nicht gesehen!

581
01:07:25,333 --> 01:07:28,415
Ein Gin Tonic und noch ein Getränk für uns.

582
01:07:29,125 --> 01:07:31,082
„Müssen Sie Ihr Selbstvertrauen stärken?“

583
01:07:31,125 --> 01:07:33,624
„Möchten Sie Ihren Traumprinzen verführen?“

584
01:07:33,875 --> 01:07:37,082
Es ist billiger Mist! Ich habe das Marketing gemacht.

585
01:07:38,916 --> 01:07:40,540
Danke für den Drink.

586
01:07:40,958 --> 01:07:44,165
Richten Sie meine Grüße aus
wahnsinnig eifersüchtiger Ehemann.

587
01:07:44,375 --> 01:07:51,665
Er ist gerade in Helsinki
mit seiner Eishockeymannschaft.

588
01:07:53,416 --> 01:07:56,874
Hör nicht auf sie. Mir gefällt es.

589
01:08:00,000 --> 01:08:04,540
- War sie auch deine Freundin?
- Nicht wirklich. Nur ein Flirt.

590
01:08:05,583 --> 01:08:08,207
Wie das Mädchen bei Mekk Burger?

591
01:08:08,333 --> 01:08:09,874
So'ne Art.

592
01:08:10,208 --> 01:08:12,999
Aber das ist Vergangenheit.

593
01:08:13,125 --> 01:08:15,290
Und jetzt...

594
01:08:27,708 --> 01:08:30,124
Ich werde nicht sterben.

595
01:08:47,458 --> 01:08:49,374
Es war ein Witz.

596
01:09:09,833 --> 01:09:10,957
Ein bisschen Musik?

597
01:09:20,083 --> 01:09:23,207
Auf dem Weg zum Kapitalismus...

598
01:09:28,750 --> 01:09:30,957
Lass uns tanzen.

599
01:09:57,791 --> 01:10:00,707
Henrik. Lass uns einen Tee trinken.

600
01:10:00,750 --> 01:10:02,874
Wir haben genug. Aufleuchten.

601
01:10:03,833 --> 01:10:06,165
Henrik. Nicht so.

602
01:10:09,833 --> 01:10:13,874
Sie haben Recht. Entschuldigung, Twiglet.

603
01:10:14,666 --> 01:10:16,957
So etwas hat keinen Sinn.

604
01:10:22,250 --> 01:10:24,915
Ich gehe besser.

605
01:10:25,333 --> 01:10:28,207
Nein, Henrik. Du kannst nicht gehen.

606
01:10:29,291 --> 01:10:33,915
Du hast mich davor beschützt
Angehörige nach der Beerdigung.

607
01:10:34,666 --> 01:10:39,290
Du hast nur ein paar Fotos gemacht
aber du hättest mehr nehmen können.

608
01:10:41,083 --> 01:10:43,999
Du hast dich heimlich eingeschlichen
Repariere diese kaputten Dinge,

609
01:10:44,125 --> 01:10:46,457
weil du wusstest, dass ich kein Geld hatte.

610
01:10:46,583 --> 01:10:49,874
Ich weiß, dass du mich in Mekk Burger zurückgelassen hast

611
01:10:49,958 --> 01:10:53,249
damit ich deinen Schlüssel nicht ausleihen konnte.

612
01:10:54,708 --> 01:10:56,749
Henrik, du bist ein guter Mann.

613
01:10:57,250 --> 01:11:00,665
Du musst einfach weitermachen
Ich liebe mich selbstlos.

614
01:11:00,750 --> 01:11:04,957
Dann bleibst du am Leben und
wir werden zusammen glücklich sein...

615
01:11:05,666 --> 01:11:09,707
selbst wenn ich eine Fuchsfee oder ein Außerirdischer bin.

616
01:11:13,583 --> 01:11:15,999
Du hast meinen Fluch gebrochen.

617
01:11:17,750 --> 01:11:21,624
Du hast dich in meinen Augen verloren

618
01:11:22,541 --> 01:11:25,707
und die Kirschblüte ist da!

619
01:11:26,250 --> 01:11:30,624
Es ist kein Flirt, es ist der ewige Frühling.

620
01:11:33,458 --> 01:11:34,915
Lieb mich sehr...

621
01:11:36,416 --> 01:11:37,999
zärtlich...

622
01:11:39,666 --> 01:11:43,249
Ich kann Männern gegenüber nicht verantwortungslos sein...

623
01:12:42,333 --> 01:12:43,707
Hallo.

624
01:12:43,875 --> 01:12:46,999
Kann ich vorbeikommen?

625
01:12:47,541 --> 01:12:50,749
Ich bin in 20 Minuten da.

626
01:13:29,166 --> 01:13:32,332
„Kirschblüte für Außerirdische.“

627
01:13:32,458 --> 01:13:34,749
Henrik!

628
01:14:20,666 --> 01:14:21,999
Hallo...

629
01:14:32,250 --> 01:14:34,124
Hallo, Lisa?

630
01:14:34,250 --> 01:14:36,665
Ich habe meinen Schlüssel bei Ihnen gelassen. Kann ich ihn bekommen?

631
01:14:44,916 --> 01:14:47,165
Papa muss jetzt gehen.

632
01:14:47,458 --> 01:14:51,249
Zähle die roten Autos, bis ich zurückkomme ...

633
01:14:51,458 --> 01:14:52,874
Okay?

634
01:14:53,583 --> 01:14:54,583
Einer...

635
01:15:22,083 --> 01:15:23,874
Alles Gute zum Geburtstag!

636
01:15:24,375 --> 01:15:26,082
Nur eine Minute!

637
01:16:23,166 --> 01:16:24,249
25...

638
01:16:26,375 --> 01:16:29,707
Sie haben Márta Tanaka also nicht getötet?

639
01:16:30,208 --> 01:16:33,249
Károly Nyilas hat sich die Kehle durchgeschnitten?

640
01:16:33,583 --> 01:16:36,332
Herr Ludvig hat sich selbst die Rippen gebrochen?

641
01:16:38,625 --> 01:16:40,374
Hilda!

642
01:16:42,625 --> 01:16:45,415
Du hast den Mann nicht getötet
Bibliothek, der Schornsteinfeger

643
01:16:45,458 --> 01:16:48,374
und Henrik Marosi auch?

644
01:16:49,000 --> 01:16:50,749
Antworte mir!

645
01:16:51,458 --> 01:16:53,665
Und Sergeant Zoltán?

646
01:16:54,416 --> 01:16:56,165
Können Sie mich hören?

647
01:16:56,250 --> 01:16:57,374
Ich...

648
01:16:57,458 --> 01:16:59,874
Ich bin...

649
01:17:00,000 --> 01:17:01,915
Ich bin verflucht.

650
01:17:02,541 --> 01:17:03,832
Ich bin...

651
01:17:04,333 --> 01:17:07,249
...eine Fuchsfee.

652
01:17:23,166 --> 01:17:24,707
Leutnant!

653
01:17:24,791 --> 01:17:29,249
Schalten Sie diese verdammte Kaffeemaschine aus!

654
01:17:48,208 --> 01:17:50,124
Du lebst?

655
01:17:51,708 --> 01:17:55,749
Eine halbe Stunde und sie wird gestehen.
Beobachten und lernen.

656
01:17:55,833 --> 01:17:58,582
Sie hat sie nicht getötet.

657
01:18:00,916 --> 01:18:02,790
Was?

658
01:18:03,958 --> 01:18:06,749
Ich habe das des Mörders gefunden
Fingerabdrücke auf der Treppe.

659
01:18:06,916 --> 01:18:10,415
Es muss in der Datenbank überprüft werden.

660
01:18:11,833 --> 01:18:15,415
Ihre Anrufliste.

661
01:18:16,750 --> 01:18:20,624
Sie hat es nicht benutzt, als sie
Schneiden Sie diesem Mann die Kehle durch.

662
01:18:20,750 --> 01:18:23,332
Sie hatte seit Wochen nicht mehr telefoniert.

663
01:18:24,375 --> 01:18:26,707
Sie ist unschuldig.

664
01:18:28,375 --> 01:18:30,707
Ich bringe sie nach Hause.

665
01:18:51,416 --> 01:18:53,832
Lust auf Erdnüsse?

666
01:18:54,375 --> 01:18:56,415
oder Chips?

667
01:18:59,083 --> 01:19:01,290
Das hätte ich lieber getan

668
01:19:02,208 --> 01:19:06,749
ein Mekk-Burger... mit einem Geschenk.

669
01:19:07,250 --> 01:19:09,874
Ich möchte dich nicht alleine lassen.

670
01:19:10,833 --> 01:19:12,540
Bitte geh.

671
01:19:13,750 --> 01:19:16,332
Mir geht es gut.

672
01:20:39,250 --> 01:20:42,790
„Der Krabbenburger war kalt geworden.

673
01:20:43,708 --> 01:20:47,540
Das Mädchen verlor sich in Oshimas Augen.

674
01:20:48,000 --> 01:20:53,832
An ihrem 30. Geburtstag bekam sie
das Geschenk Ihres Lebens:

675
01:20:54,291 --> 01:20:56,749
Liebe!

676
01:20:56,875 --> 01:21:00,749
Ihr Leben wurde wie eine Kirschblüte ...

677
01:21:02,250 --> 01:21:05,332
...ewiger Frühling.

678
01:21:06,791 --> 01:21:11,082
Der Duft des Glücks erfüllt
das Restaurant Mekk Burger.“

679
01:21:11,750 --> 01:21:13,332
Danke fürs Kommen.

680
01:21:14,083 --> 01:21:16,374
Ich möchte bei dir sein.

681
01:21:16,583 --> 01:21:20,249
Wir sind an Ihrem Lieblingsort.

682
01:21:20,708 --> 01:21:23,624
Wir haben den Fluch gebrochen.

683
01:21:29,291 --> 01:21:33,582
Als ich aufwachte, fühlte ich mich so schlecht
aufgestanden und du warst nicht da.

684
01:21:33,916 --> 01:21:35,790
Dann habe ich deine Notiz gefunden...

685
01:21:35,875 --> 01:21:37,249
Hinweis?

686
01:21:37,291 --> 01:21:41,124
Der Zettel, den du an der Tür hinterlassen hast.

687
01:21:47,333 --> 01:21:50,249
„Kirschblüte für Außerirdische.“

688
01:21:51,791 --> 01:21:53,790
Natürlich.

689
01:21:57,000 --> 01:21:58,957
Bin ich es?

690
01:21:59,125 --> 01:22:02,207
Der Außerirdische natürlich, Twiglet.

691
01:22:02,375 --> 01:22:04,749
Nein, diese Frau...

692
01:22:05,750 --> 01:22:08,790
Welche Frau?

693
01:22:59,250 --> 01:23:01,374
Hast du das gezeichnet?

694
01:23:01,458 --> 01:23:03,540
Natürlich.

695
01:23:16,208 --> 01:23:18,165
Hast du das Waschbecken repariert?

696
01:23:18,250 --> 01:23:20,832
Natürlich.

697
01:23:31,083 --> 01:23:33,082
Was ist los, Lisa?

698
01:23:33,291 --> 01:23:36,665
An der Spüle war nichts auszusetzen.

699
01:23:41,250 --> 01:23:42,457
Du musst bleiben!

700
01:23:42,583 --> 01:23:45,749
Lass mich gehen! Jemand wartet auf mich!

701
01:23:47,833 --> 01:23:50,165
Lisa!

702
01:23:52,583 --> 01:23:55,332
Ich habe so lange darauf gewartet.

703
01:23:56,750 --> 01:23:59,290
Bleib für immer bei mir!

704
01:24:00,458 --> 01:24:02,457
Du kannst reden?

705
01:24:06,083 --> 01:24:14,083
Wer bist du?

706
01:24:55,583 --> 01:24:57,082
Lisa.

707
01:25:00,333 --> 01:25:01,915
Du weißt schon,

708
01:25:02,000 --> 01:25:06,374
Ich entführe Menschen ins Jenseits.

709
01:25:06,833 --> 01:25:10,207
Als ich kam, um alte zu sammeln
Márta vor sechs Jahren...

710
01:25:10,291 --> 01:25:11,832
Ich habe dich gesehen,

711
01:25:12,458 --> 01:25:15,249
Ich bin dir erschienen.

712
01:25:15,708 --> 01:25:18,207
Ich war so glücklich.

713
01:25:18,416 --> 01:25:21,249
Bist du der Tod?

714
01:25:21,791 --> 01:25:23,290
Es ist mein Job!

715
01:25:24,833 --> 01:25:27,749
Ich dachte, wir wären Freunde.

716
01:25:27,875 --> 01:25:29,874
Ich liebe dich!

717
01:25:45,083 --> 01:25:47,249
Selbstmord war der einzige Weg

718
01:25:47,375 --> 01:25:51,374
Du könntest dich mir anschließen

719
01:25:51,750 --> 01:25:54,290
damit wir zusammen sein können

720
01:25:54,791 --> 01:25:57,790
...für alle Ewigkeit!

721
01:26:01,791 --> 01:26:03,790
Sehen!

722
01:26:04,958 --> 01:26:07,582
Ich habe dir Kirschblüten gebracht ...

723
01:26:07,666 --> 01:26:10,749
Ewiger Frühling!

724
01:26:15,583 --> 01:26:19,790
Ich werde deine Träume wahr werden lassen.

725
01:27:22,541 --> 01:27:25,624
Du hast alle getötet...

726
01:27:26,083 --> 01:27:27,749
...Ich habe versucht zu lieben.

727
01:27:27,875 --> 01:27:30,290
Sie waren nicht gut genug für dich!

728
01:27:33,875 --> 01:27:35,665
Magst du mich so?

729
01:27:35,750 --> 01:27:37,249
Bitte, lass mich gehen!

730
01:27:41,166 --> 01:27:43,749
Lass mich zu ihm zurückkehren!

731
01:27:44,083 --> 01:27:46,207
Wenn du gehst,

732
01:27:46,750 --> 01:27:49,832
Sie werden den Sergeant verurteilen
zum ewigen Leiden!

733
01:27:50,250 --> 01:27:52,249
Ich werde ihm überall hin folgen

734
01:27:52,750 --> 01:27:55,832
und verwandle sein Leben in die Hölle!

735
01:28:06,791 --> 01:28:08,957
Wenn ich bleibe?

736
01:28:09,250 --> 01:28:11,207
Er wird verschont bleiben.

737
01:28:11,750 --> 01:28:13,749
Ich verspreche es!

738
01:28:18,875 --> 01:28:20,707
Ich bleibe.

739
01:28:23,875 --> 01:28:26,332
Ich bleibe bei dir...

740
01:28:26,750 --> 01:28:28,749
...für immer!

741
01:29:23,791 --> 01:29:25,540
Guten Morgen.

742
01:29:28,416 --> 01:29:30,665
Bist du...

743
01:29:31,125 --> 01:29:32,874
auch tot?

744
01:29:33,083 --> 01:29:34,582
Nein.

745
01:29:34,750 --> 01:29:36,832
Ich glaube, wir leben.

746
01:29:40,416 --> 01:29:43,124
Ich rufe einen Krankenwagen.

747
01:29:44,458 --> 01:29:46,832
Machen Sie das zwei.

748
01:29:48,291 --> 01:29:49,374
Hoppla!

749
01:29:49,583 --> 01:29:53,457
Irgendwann... das letzte Stück
das japanische Märchenrätsel.

750
01:29:53,708 --> 01:29:59,165
Es heißt, dass es ein wahrer Liebhaber ist
nicht genug, um den Fluch zu brechen.

751
01:29:59,291 --> 01:30:06,249
Auch die verfluchte Fuchsfee muss es beweisen
dass ihre Liebe rein und selbstlos ist.

752
01:30:14,458 --> 01:30:17,332
Du wärst ein toller Detektiv.

753
01:30:18,000 --> 01:30:21,332
Aber Sie wollen zurück in die Provinz?

754
01:30:22,750 --> 01:30:24,790
Es liegt an diesem Mädchen?

755
01:30:27,250 --> 01:30:29,665
Liebe ist wie...

756
01:30:30,666 --> 01:30:31,832
...du weißt schon...

757
01:30:31,916 --> 01:30:33,790
Verdammte Hölle? - NEIN!

758
01:30:34,208 --> 01:30:36,374
Wie ein dunkler Kerker.

759
01:30:36,916 --> 01:30:41,749
Diese Frau ist gefährlicher als Ebola!

760
01:31:10,333 --> 01:31:12,957
Geht es ihr besser?

761
01:31:13,458 --> 01:31:14,665
Ein wenig.

762
01:31:15,125 --> 01:31:19,249
Sie braucht mehr Zeit, um sich zu erholen.
Lange.

763
01:31:19,416 --> 01:31:22,957
Wir haben Zeit.

764
01:31:24,708 --> 01:31:27,749
Viel Zeit.

765
01:31:51,541 --> 01:31:52,957
Stopp, stopp, stopp!

766
01:31:53,083 --> 01:31:55,707
Das ist blöd! Wir sind noch nicht fertig!

767
01:31:59,541 --> 01:32:02,082
Mehr als zehn Jahre sind vergangen.

768
01:32:02,208 --> 01:32:06,999
Wir können mit Sicherheit sagen, dass Liza
gefunden bei Sergeant Zoltán

769
01:32:07,750 --> 01:32:11,749
der Partner, den sie suchte.

770
01:32:14,416 --> 01:32:18,957
Sie haben 10 Jahre lang hart gespart und
brachten ihre Tochter nach Japan.

771
01:32:19,208 --> 01:32:22,915
Die Reise war Lizas größter Traum.

772
01:32:37,875 --> 01:32:40,874
Zoltán hat immer noch Unfälle.

773
01:32:41,416 --> 01:32:45,874
Wenn er davon eilt
Krankenhaus in Lizas Arme,

774
01:32:45,958 --> 01:32:47,790
beide lachen.

775
01:32:47,958 --> 01:32:54,415
Zoltán tut so, als würde er das nicht bemerken
Lisa weint, weil sie glücklich ist.

776
01:32:56,916 --> 01:33:00,374
Es scheint, dass welches Kreuz auch immer du trägst,

777
01:33:00,541 --> 01:33:03,957
Sie haben die Chance, etwas zu finden...

778
01:33:04,125 --> 01:33:06,124
Du weißt schon...

779
01:33:06,416 --> 01:33:07,832
...dein Kumpel.

780
01:33:09,083 --> 01:33:13,207
Wenn sie genug sparen, werden sie es tun
Gehe in 10 Jahren nach Finnland

781
01:33:13,250 --> 01:33:16,165
weil Zoltáns Traum als nächstes kommt.

782
01:33:49,250 --> 01:33:53,165
Und sie lebten alle glücklich,

783
01:33:58,875 --> 01:34:03,249
bis sie starben...